1 00:00:00,520 --> 00:00:03,270 (δραματική μουσική) 2 00:00:10,990 --> 00:00:13,570 (ραδιοστατικό) 3 00:00:19,410 --> 00:00:21,290 (Ο Λι γρυλίζει) 4 00:00:21,330 --> 00:00:24,210 (χτυπά γροθιές) 5 00:00:26,590 --> 00:00:27,840 - Πού είναι; 6 00:00:29,170 --> 00:00:30,380 Πού είναι αυτή; 7 00:00:30,420 --> 00:00:33,340 (χτυπά γροθιές) 8 00:00:36,100 --> 00:00:38,310 (χτυπά γροθιές) 9 00:00:38,350 --> 00:00:39,430 Πού είναι αυτή; 10 00:00:40,850 --> 00:00:43,600 (Ο Jaime γρυλίζει) 11 00:00:53,110 --> 00:00:55,780 (δυσοίωνη μουσική) 12 00:00:59,040 --> 00:01:02,370 (πλησιάζει τα βήματα) 13 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 (Ο Jaime αναπνέει βαριά) 14 00:01:12,010 --> 00:01:13,970 Χρειάζομαι να μου πεις, 15 00:01:14,010 --> 00:01:17,510 Γεια, πού είναι η καταραμένη γυναίκα μου, η Λι, ε; 16 00:01:17,550 --> 00:01:18,680 Πού είναι αυτή; 17 00:01:18,720 --> 00:01:20,770 Πού είναι η γυναίκα μου; 18 00:01:20,810 --> 00:01:23,680 (Ο Λι φωνάζει από τον πόνο) 19 00:01:23,730 --> 00:01:26,230 (άνθρωπος λαχανιάζεται) 20 00:01:29,190 --> 00:01:31,940 (Ο Λι κλαψουρίζει) 21 00:01:34,240 --> 00:01:36,450 Κοίτα Λι, δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 22 00:01:37,280 --> 00:01:38,990 Θα μπορούσαμε και οι δύο να φύγουμε από αυτό. 23 00:01:41,490 --> 00:01:42,870 Αν μου πεις που είναι. 24 00:01:46,830 --> 00:01:49,880 (Ο Λι γρυλίζει) 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,460 (χτυπά το σφυρί) 26 00:01:52,510 --> 00:01:56,090 Είσαι ένας γαμημένος αστυνομικός, το ξέρεις; 27 00:01:56,130 --> 00:01:57,550 - Γάμησέ σε. 28 00:01:57,590 --> 00:01:58,930 - Ναι, γάμα με; 29 00:02:01,810 --> 00:02:03,220 Γεια, θα μου πεις; 30 00:02:03,270 --> 00:02:05,230 - Δεν θα σου πω σκατά. 31 00:02:05,270 --> 00:02:06,390 Γαμήστε σας. 32 00:02:06,440 --> 00:02:09,360 (χτυπά γροθιές) 33 00:02:10,360 --> 00:02:12,820 Γάμα, μωρέ! 34 00:02:14,940 --> 00:02:16,360 Πώς το κάνεις; 35 00:02:19,030 --> 00:02:20,070 -Τι να κάνεις, ρε κούκλα; 36 00:02:21,830 --> 00:02:22,660 Σε νευριάζει; 37 00:02:23,540 --> 00:02:25,450 Φάνηκες ήδη λίγο νευριασμένος. 38 00:02:27,170 --> 00:02:28,620 Χαλαρώστε λίγο, μπορεί να κάνετε κακό στον εαυτό σας 39 00:02:28,670 --> 00:02:30,960 με αυτούς τους γαμισμένους σανοπαραγωγούς. 40 00:02:31,000 --> 00:02:31,880 Γαμημένη ντροπή. 41 00:02:34,210 --> 00:02:35,090 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε. 42 00:02:39,140 --> 00:02:42,050 Α, δεν θα τη βρεις. 43 00:02:51,060 --> 00:02:52,820 - Πού είναι; 44 00:02:52,860 --> 00:02:54,190 Πού είναι η γυναίκα μου; 45 00:02:55,780 --> 00:02:58,360 (Ο Λι γελάει) 46 00:03:00,030 --> 00:03:02,950 - Να σου πω ένα πράγμα, ήταν ευγενική. 47 00:03:04,740 --> 00:03:06,000 Λίγο πολύ ευγενικό για σένα. 48 00:03:06,870 --> 00:03:08,040 Ήταν τόσο ευγενική. 49 00:03:10,170 --> 00:03:11,500 -Μην μιλάς έτσι γι' αυτήν, 50 00:03:11,540 --> 00:03:13,590 σαν να είναι η γαμημένη σου φίλη! 51 00:03:13,630 --> 00:03:16,670 - Ήταν φίλη μου, φίλε, είναι φίλη μου. 52 00:03:16,710 --> 00:03:17,720 - Ναι; 53 00:03:17,760 --> 00:03:18,670 Αυτό κάνουν οι φίλοι; - Ναι. 54 00:03:18,720 --> 00:03:21,260 - Να πάρεις μια μητέρα από τα παιδιά της; 55 00:03:22,180 --> 00:03:24,390 Αφήστε τα παιδιά μου χωρίς μητέρα. 56 00:03:24,430 --> 00:03:26,770 Άφησε με, τον αδερφό σου χωρίς γαμημένη γυναίκα; 57 00:03:28,060 --> 00:03:28,890 - Ναι. 58 00:03:31,650 --> 00:03:32,480 - Όχι. 59 00:03:35,230 --> 00:03:37,150 Θα μάθω που είναι. 60 00:03:37,190 --> 00:03:39,070 Θα μου πεις. 61 00:03:39,110 --> 00:03:41,410 Θα μου πεις. 62 00:03:41,450 --> 00:03:44,070 (όπλο James Cocks) 63 00:03:44,120 --> 00:03:46,620 (Ο Λι λαχανιάζεται) 64 00:03:50,460 --> 00:03:53,290 - Jaime, James, οτιδήποτε, άκου, φίλε. 65 00:03:53,330 --> 00:03:55,210 -Μην. - Όχι τι; 66 00:03:57,000 --> 00:03:58,970 Είμαστε σύντροφοι, φίλε, είμαστε μπάτσοι. 67 00:03:59,800 --> 00:04:01,970 Αδέρφια στα όπλα, όλα αυτά τα χάλια. 68 00:04:03,550 --> 00:04:05,220 Δεν ξέρω τι έπαθε η γυναίκα σου. 69 00:04:08,270 --> 00:04:09,230 Την αγάπησα, φίλε. 70 00:04:11,730 --> 00:04:13,190 -Τι στο διάολο λες; 71 00:04:13,230 --> 00:04:16,520 - Λοιπόν, έλα, όχι σαν τον χαζό γάιδαρο. 72 00:04:23,910 --> 00:04:25,660 Εντάξει, ίσως λίγο. 73 00:04:25,700 --> 00:04:27,870 Ξέρεις τι κώλο έχει, το έχεις δει. 74 00:04:27,910 --> 00:04:29,330 Την παντρεύτηκες... Γάμα σου! 75 00:04:30,410 --> 00:04:31,750 Πού στο διάολο είναι αυτή; 76 00:04:31,790 --> 00:04:32,870 Πού είναι αυτή; 77 00:04:33,750 --> 00:04:36,170 Θα μου πεις. 78 00:04:40,630 --> 00:04:43,470 Θα μου πεις, Λι. 79 00:04:46,100 --> 00:04:48,850 (δραματική μουσική) 80 00:04:51,480 --> 00:04:52,890 Σκάσε το διάολο. 81 00:04:54,900 --> 00:04:57,570 (σκεπτόμενη μουσική) 82 00:05:02,030 --> 00:05:04,410 - Γάμα, σε παρακαλώ Θεέ, σταμάτα. 83 00:05:04,450 --> 00:05:05,490 - Ναι, σκύλα 84 00:05:05,530 --> 00:05:07,910 Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει αυτή τη στιγμή, Λι. 85 00:05:07,950 --> 00:05:11,540 (Ο Λι φωνάζει και γρυλίζει) 86 00:05:17,040 --> 00:05:18,130 -Θα μου πεις που στο διάολο είναι, 87 00:05:18,170 --> 00:05:19,130 σκατά. 88 00:05:22,720 --> 00:05:23,630 - Ωχ, νταντ. 89 00:05:24,760 --> 00:05:27,550 (Ο Τζέιμι κλωτσάει τον Λι) 90 00:05:28,640 --> 00:05:30,810 (Ο Λι πνίγεται) 91 00:05:30,850 --> 00:05:31,680 - Σταμάτα! 92 00:05:35,100 --> 00:05:36,770 (Ο Λι βήχει και πνίγεται) 93 00:05:36,810 --> 00:05:37,650 Αρκετά! 94 00:05:39,360 --> 00:05:40,690 - Α, τελειώσαμε, τελειώσαμε. 95 00:05:40,730 --> 00:05:42,650 - Κοίτα, σου είπα ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου, εντάξει; 96 00:05:42,690 --> 00:05:44,530 - Ναι, αυτό που μου είπες, δεν είσαι αυτό... 97 00:05:44,570 --> 00:05:45,360 - Μην είσαι ο σκασμός του κοτόπουλου. 98 00:05:45,400 --> 00:05:46,200 - Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε. 99 00:05:46,240 --> 00:05:47,030 - Βγάλε αυτή τη σκύλα τώρα, εντάξει; 100 00:05:47,070 --> 00:05:47,910 - Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε, φίλε. 101 00:05:47,950 --> 00:05:49,780 Δεν είναι αυτό για το οποίο μιλήσαμε. 102 00:05:55,250 --> 00:05:57,920 (σκεπτόμενη μουσική) 103 00:06:12,390 --> 00:06:13,890 Ξέρεις ποιος είμαι; 104 00:06:17,520 --> 00:06:21,020 - Mark fucking Russell, δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 105 00:06:23,570 --> 00:06:25,740 Ξεχνάς ότι είμαι αστυνομικός εκεί, Μάρκι Μαρκ, ε; 106 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 - Ένας μπάτσος; 107 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 Τι σημαίνει αυτό; 108 00:06:38,460 --> 00:06:42,290 Μπορείς να σκοτώσεις την οικογένεια των ανθρώπων, να φύγεις; 109 00:06:45,340 --> 00:06:47,720 - Γαβγίζεις το λάθος δέντρο εκεί, φίλε. 110 00:06:48,760 --> 00:06:52,100 Γαβγίζει το λάθος γαμημένο δέντρο. 111 00:06:52,140 --> 00:06:53,140 - Το να είσαι αστυνομικός είναι αυτό που κάνεις; 112 00:06:54,560 --> 00:06:55,890 Αυτό είναι ωραίο. 113 00:06:55,930 --> 00:06:58,020 Gia, θυμάσαι τη γυναίκα μου; 114 00:07:01,610 --> 00:07:03,940 38 ετών, μαχαιρώθηκε έξι φορές. 115 00:07:06,530 --> 00:07:07,320 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 116 00:07:11,320 --> 00:07:12,160 ξέρω. 117 00:07:13,280 --> 00:07:14,410 Και η Τζούλια, φίλε, 118 00:07:19,000 --> 00:07:20,920 ξάπλωσε ακριβώς δίπλα της. 119 00:07:20,960 --> 00:07:23,630 (σκεπτόμενη μουσική) 120 00:07:25,460 --> 00:07:27,470 Πώς το εξηγείς αυτό; 121 00:07:28,300 --> 00:07:33,300 Αυτί σε αυτί, δρεπάνι σαν τίποτα. 122 00:07:34,470 --> 00:07:37,140 (σκεπτόμενη μουσική) 123 00:07:43,980 --> 00:07:44,820 Τίποτα; 124 00:07:47,150 --> 00:07:48,440 Μόνο αυτό έχεις; 125 00:07:50,910 --> 00:07:53,410 (τραξίματα τσιγάρου) 126 00:07:53,450 --> 00:07:56,120 (σκεπτόμενη μουσική) 127 00:08:04,960 --> 00:08:06,170 Δεν είσαι τίποτα. 128 00:08:12,470 --> 00:08:15,050 (Ο Λι χτυπιέται) 129 00:08:22,270 --> 00:08:24,190 - Ω Θεέ μου, 130 00:08:24,230 --> 00:08:26,020 φίλε γάμησε αυτό το σκατά. 131 00:08:26,070 --> 00:08:28,530 - Ω, γάμα, ω, γαμ. 132 00:08:28,570 --> 00:08:29,400 Ω γαμώτο. 133 00:08:34,530 --> 00:08:35,660 Είσαι σίγουρος φίλε; 134 00:08:35,700 --> 00:08:37,740 - Ναι, είμαι σίγουρος. 135 00:08:37,790 --> 00:08:38,700 - Πόσο σίγουρος; 136 00:08:38,740 --> 00:08:39,870 Πώς θα μπορούσες να είσαι σίγουρος; 137 00:08:40,700 --> 00:08:42,460 - Μαρκ, είμαι σίγουρος. 138 00:08:42,500 --> 00:08:43,290 - Πόσο σίγουρος, φίλε; 139 00:08:43,330 --> 00:08:44,880 Σαν να μην είπε ακόμα τίποτα. 140 00:08:44,920 --> 00:08:45,790 - Τι σημασία έχει αυτό, φίλε; 141 00:08:45,830 --> 00:08:48,130 Εντάξει, ξέρουμε αυτό που ξέρουμε. 142 00:08:48,170 --> 00:08:50,130 Εντάξει, κοίτα, τα παπούτσια της γυναίκας μου στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του, 143 00:08:50,170 --> 00:08:52,050 τα γυαλιά της γυναίκας σας στο ντουλαπάκι 144 00:08:52,090 --> 00:08:54,840 και ένα μεγάλο αιματοβαμμένο μαχαίρι 145 00:08:54,890 --> 00:08:57,140 κάτω από το κάθισμα του συνοδηγού, εννοώ... 146 00:08:59,970 --> 00:09:00,810 - Εντάξει. 147 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 Εντάξει, ας... 148 00:09:04,900 --> 00:09:06,020 Γαμώτο, ας πούμε... 149 00:09:07,360 --> 00:09:12,240 Εντάξει, ας πούμε με βεβαιότητα, 100% είναι αυτός, το ξέρουμε. 150 00:09:12,280 --> 00:09:13,450 Δηλαδή, είμαστε σε αυτό το σημείο; 151 00:09:13,490 --> 00:09:16,450 Μπορούμε απλά να τον εγκαταλείψουμε και στείλε τον και βρες το. 152 00:09:16,490 --> 00:09:17,910 - Μη μου το λες αυτό, Μαρκ. 153 00:09:17,950 --> 00:09:19,450 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 154 00:09:20,410 --> 00:09:22,450 Το ξέρουμε και οι δύο. 155 00:09:22,500 --> 00:09:25,620 Κοίτα, αν δεν το τελειώσουμε απόψε, εντάξει; 156 00:09:25,670 --> 00:09:28,250 Η γυναίκα μου θα είναι νεκρή, όπως... 157 00:09:28,290 --> 00:09:32,130 - Ναι, όπως και το δικό μου, αλλά μπορείς να το πεις. 158 00:09:32,170 --> 00:09:33,380 - Κοίτα, έγινε. 159 00:09:35,050 --> 00:09:37,430 Αυτό πρέπει να γίνει, εντάξει; 160 00:09:37,470 --> 00:09:38,510 Ξέρουμε ότι το έκανε. 161 00:09:41,060 --> 00:09:41,890 Κοίτα, κοίτα φίλε. 162 00:09:43,770 --> 00:09:46,480 Πρέπει να το κάνουμε αυτό απόψε, εντάξει; 163 00:09:46,520 --> 00:09:49,650 Αν δεν το κάνουμε, ο τύπος είναι δεμένος εκεί έξω, 164 00:09:49,690 --> 00:09:50,940 χτυπήστε σε έναν ματωμένο γαμημένο πολτό, 165 00:09:50,980 --> 00:09:53,440 θα μας βγάλουν για βασανιστήρια, Μαρκ. 166 00:09:55,240 --> 00:09:58,030 - Πώς, πώς ακριβώς είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 167 00:09:58,070 --> 00:09:59,620 Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός; 168 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 - Κοίτα, έχω δουλέψει με τον τύπο πολλά χρόνια, εντάξει; 169 00:10:02,830 --> 00:10:04,830 Τον ξέρω καλύτερα από ότι ξέρει τον εαυτό του. 170 00:10:06,000 --> 00:10:07,670 Τώρα πρέπει να αποφασίσεις. 171 00:10:09,080 --> 00:10:10,170 Με ποιανού πλευρά είσαι; 172 00:10:13,090 --> 00:10:13,880 - Δεν είναι παράπλευρο, 173 00:10:13,920 --> 00:10:15,340 Απλώς, εννοώ, είναι απλά, αυτό είναι. 174 00:10:15,380 --> 00:10:17,220 Απλώς δεν ξέρω πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος να το φτάσεις. 175 00:10:17,260 --> 00:10:18,340 Σαν πού πρέπει να πάει; 176 00:10:18,390 --> 00:10:21,430 -Όσο πρέπει να το πάρω για να βρω την καταραμένη γυναίκα μου. 177 00:10:23,560 --> 00:10:26,390 - Εντάξει, εντάξει, φίλε. 178 00:10:26,440 --> 00:10:27,730 Εντάξει, φίλε. 179 00:10:27,770 --> 00:10:28,560 - Εντάξει. 180 00:10:28,600 --> 00:10:29,400 Μείνε εδώ μέσα, 181 00:10:29,440 --> 00:10:30,230 συνεχίζεις να παρακολουθείς τις οθόνες, 182 00:10:30,270 --> 00:10:32,020 Θα το τελειώσω. 183 00:10:35,990 --> 00:10:36,780 - Ω γαμ. 184 00:10:36,820 --> 00:10:39,450 (δυσοίωνη μουσική) 185 00:10:47,870 --> 00:10:49,540 - [Αποστολή] Το βουητό, το ρεπορτάζ 186 00:10:49,580 --> 00:10:54,170 ενός άνδρα που ουρλιάζει προερχόμενος από ένα σπίτι στις αποβάθρες. 187 00:10:54,210 --> 00:10:56,170 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ο Tody Lane ή ο Alex Lane 188 00:10:57,720 --> 00:11:00,340 αλλά σας παρακαλώ να περιμένετε για περισσότερα. 189 00:11:00,390 --> 00:11:02,260 - Γαμήσατε τώρα, Jaime. 190 00:11:02,300 --> 00:11:04,720 Δεν σου τα έπαιξε κανείς σε αυτοκόλλητο, μαλάκα; 191 00:11:04,770 --> 00:11:07,770 (Ο Τζέιμι χτυπάει τον Λι) 192 00:11:09,940 --> 00:11:12,650 (δραματική μουσική) 193 00:11:26,080 --> 00:11:27,120 - [Jaime] Εντάξει, καλά, αυτό ακούγεται 194 00:11:27,160 --> 00:11:29,080 Πρέπει να επιταχύνουμε τα πράγματα εδώ, εντάξει; 195 00:11:32,080 --> 00:11:33,630 - Γαμημένο μουνί. 196 00:11:33,670 --> 00:11:34,590 - Γεια σου. 197 00:11:37,720 --> 00:11:41,050 Γεια, Λι, δώσε μου τον γαμημένο κωδικό πρόσβασης. 198 00:11:43,300 --> 00:11:44,810 Κωδικός Lee, τώρα. 199 00:11:51,400 --> 00:11:52,480 Γαμημένος κωδικός, Λι. 200 00:11:54,520 --> 00:11:57,030 (Ο Λι λαχανιάζεται) 201 00:12:03,910 --> 00:12:04,740 - Λύσε με. 202 00:12:05,990 --> 00:12:07,540 Λύσε με, μουνί, 203 00:12:07,580 --> 00:12:09,870 Γιατί δεν σου δίνω γαμημένο κωδικό. 204 00:12:10,870 --> 00:12:12,370 - Κωδικός, ρε σκασμό. 205 00:12:13,960 --> 00:12:15,710 - Λύσε με, γαμήτο. 206 00:12:15,750 --> 00:12:18,380 Έλα, λύσε με, θα σου χτυπήσω τον κώλο. 207 00:12:21,010 --> 00:12:22,970 Δεν σου λέω σκατά, σκύλα. 208 00:12:23,010 --> 00:12:25,680 (δυσοίωνη μουσική) 209 00:12:33,230 --> 00:12:36,310 - Κοίτα φίλε, χρειάζομαι μόνο τον γαμημένο κωδικό πρόσβασης. 210 00:12:36,360 --> 00:12:39,360 (δραματική μουσική) 211 00:12:39,400 --> 00:12:41,610 - Πώς είναι αυτά τα νέα παντελόνια γιόγκα που της αγόρασα, ε; 212 00:12:45,990 --> 00:12:49,080 - Γαμημένο κωδικό, ρε μπάτσο. 213 00:12:49,120 --> 00:12:51,540 - Ω γαμώ, γαμώ φίλε, ω σκατά. 214 00:12:56,960 --> 00:12:57,800 Ω Θεέ μου. 215 00:13:02,300 --> 00:13:03,380 - Κωδικός, Λι. 216 00:13:07,640 --> 00:13:09,770 - Ωραία, Jaime, μια χαρά. 217 00:13:17,480 --> 00:13:18,320 4027. 218 00:13:26,660 --> 00:13:29,410 - Ξέρεις, το είδος σου είναι πάντα τόσο γαμημένο προβλέψιμο. 219 00:13:29,450 --> 00:13:32,120 Εσείς δολοφόνοι, είστε όλοι το ίδιο. 220 00:13:33,120 --> 00:13:35,870 Δεν μπορώ παρά να τραβήξετε φωτογραφίες από τα τρόπαιά σας, 221 00:13:35,920 --> 00:13:36,960 των δολοφονιών σου. 222 00:13:37,000 --> 00:13:38,500 - Ωχ, σκάσε, Jaime, 223 00:13:38,540 --> 00:13:40,050 ξέρεις ότι είναι ψυχρή περίπτωση, έλα. 224 00:13:40,090 --> 00:13:40,880 - Μαλακίες! 225 00:13:40,920 --> 00:13:42,260 - Πιο έξυπνος από αυτό, βλάκας. 226 00:13:42,300 --> 00:13:43,760 - Μαλακίες, ποιος θα το πιστέψει αυτό; 227 00:13:43,800 --> 00:13:46,340 - Όλο το γαμημένο τμήμα, χαζό γάιδαρο. 228 00:13:46,390 --> 00:13:48,430 Ο καπετάνιος θα το πιστέψει. 229 00:13:48,470 --> 00:13:50,220 Ένας αστυνομικός που είναι εκεί μερικά χρόνια, 230 00:13:53,730 --> 00:13:54,810 τύπος που εμπιστεύονται; 231 00:13:57,650 --> 00:14:02,650 Λυπάμαι που δεν είσαι εσύ, ειδικά μετά από αυτό. (γέλια) 232 00:14:05,240 --> 00:14:06,030 - Λοιπόν, θα δούμε ποιον θα εμπιστευτούν 233 00:14:06,070 --> 00:14:07,950 αφού βλέπουν αυτές τις φωτογραφίες, γαμάς άρρωστος. 234 00:14:07,990 --> 00:14:08,820 - [Λη] Ω ναι. 235 00:14:10,950 --> 00:14:14,200 (Ο Λι γελάει και παντελόνι) 236 00:14:22,500 --> 00:14:26,880 Προσπάθησα να τη βοηθήσω όμως, προσπάθησα πραγματικά να τη βοηθήσω. 237 00:14:26,930 --> 00:14:28,470 -Τι στο διάολο λες; 238 00:14:28,510 --> 00:14:31,050 Γεια σου, τι στο διάολο είπες; 239 00:14:31,930 --> 00:14:35,890 Γεια σου, τι στο διάολο είπες; 240 00:14:40,060 --> 00:14:40,860 - Α, εσύ 241 00:14:44,740 --> 00:14:45,690 βρήκαν τα πτώματα; 242 00:14:48,160 --> 00:14:49,740 -Τι στο διάολο λες; 243 00:14:49,780 --> 00:14:51,410 - Αυτό με ρώτησε. 244 00:14:56,830 --> 00:14:59,500 - Λι, ποιος σου το είπε αυτό; 245 00:15:07,420 --> 00:15:08,970 - Έλλη. 246 00:15:09,010 --> 00:15:11,680 (δυσοίωνη μουσική) 247 00:15:12,970 --> 00:15:14,720 - Λι, πού είναι η Έλι; 248 00:15:16,100 --> 00:15:17,770 - Ναι, μου είπε. 249 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 Καημένη, καημένη Έλλη. 250 00:15:21,610 --> 00:15:22,900 - Πού είναι η γυναίκα μου; 251 00:15:24,940 --> 00:15:26,690 - Άγαπη προσποίηση γάμου. 252 00:15:27,950 --> 00:15:30,240 Παντρεμένος με έναν απατημένο σύζυγο χωρίς πούλι. 253 00:15:32,320 --> 00:15:34,870 Ναι, προσπάθησα να τη βοηθήσω. 254 00:15:37,120 --> 00:15:38,040 - Γιατί εγώ; 255 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 - Έπρεπε να πληρώσεις. 256 00:15:44,460 --> 00:15:46,000 Και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια, Τζέιμς. 257 00:15:48,880 --> 00:15:51,590 Ποιος από εμάς πραγματικά θα τα καταφέρει πρώτα, ε; 258 00:15:52,470 --> 00:15:55,140 (σκεπτόμενη μουσική) 259 00:15:56,560 --> 00:15:59,230 - Για χάρη σου, καλύτερα να είσαι εσύ. 260 00:15:59,270 --> 00:16:00,390 - Για χάρη μου, Jaime; 261 00:16:01,730 --> 00:16:02,730 Ποιος είναι αυτός που δέρνει έναν τύπο 262 00:16:02,770 --> 00:16:04,820 μέσα σε μια ίντσα από τη γαμημένη ζωή του, ε; 263 00:16:07,190 --> 00:16:11,150 Πάνω από μια λεπτή γαμημένη θεωρία 264 00:16:12,280 --> 00:16:16,280 ότι εγώ, ένας αστυνομικός, είμαι ένας γαμημένος κατά συρροή δολοφόνος. 265 00:16:16,330 --> 00:16:18,750 - Όχι, όχι, στρίβεις τα πράγματα, εντάξει; 266 00:16:18,790 --> 00:16:20,620 Γαμημένοι δολοφόνοι, Λι. 267 00:16:21,580 --> 00:16:25,630 - Απόδειξέ το, γαμημένο ντετέκτιβ. 268 00:16:28,710 --> 00:16:29,550 - Το τηλέφωνό σας. 269 00:16:31,930 --> 00:16:33,510 - Ψυχρή υπόθεση, Jaime, έλα. 270 00:16:35,680 --> 00:16:38,930 Ο Sammy down στην τεχνολογία θα παραπέμπει στο τηλέφωνό μου, 271 00:16:38,970 --> 00:16:41,480 που μάλλον θα βρεθεί στη γαμημένη μου τσέπη. 272 00:16:45,110 --> 00:16:45,940 Θα ξέρουν. 273 00:16:49,860 --> 00:16:52,490 - Ποτέ δεν ήσουν τόσο έξυπνος τύπος, Λι, 274 00:16:52,530 --> 00:16:55,410 αλλά καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι πολύ γρήγορα. 275 00:16:55,450 --> 00:16:56,950 Σταμάτα να γαμάς, 276 00:16:56,990 --> 00:17:00,160 αρχίστε να μου λέτε πού μου γαμημένη γυναίκα είναι ή ορκίζομαι στο Θεό! 277 00:17:05,290 --> 00:17:08,550 - Μου είπες να μη ζητήσω βοήθεια από τον Θεό. 278 00:17:09,880 --> 00:17:13,130 Μην ορκίζεσαι λοιπόν στο Θεό, γαμημένο μουνί. 279 00:17:16,680 --> 00:17:18,390 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι η μοίρα μου ήταν σφραγισμένη 280 00:17:18,430 --> 00:17:20,930 μια φορά εσύ και εκείνη η βουτιά εκεί, Μαρκ, 281 00:17:20,970 --> 00:17:23,180 έσυρε τον κώλο μου εδώ μέσα. 282 00:17:23,230 --> 00:17:25,440 Οπότε μην με απειλείς με γαμημένο πόνο, 283 00:17:25,480 --> 00:17:26,900 μη με απειλείς με θάνατο. 284 00:17:30,400 --> 00:17:35,200 Έκανα ειρήνη με αυτό. 285 00:17:35,240 --> 00:17:36,870 Συνοδεύεται από το εμπόριο. 286 00:17:36,910 --> 00:17:40,040 - Ναι, να είσαι γαμημένος δολοφόνος; 287 00:17:40,080 --> 00:17:42,000 - Το να είσαι γαμημένος αστυνομικός. 288 00:17:44,210 --> 00:17:45,830 Αλλά ίσως έχεις δίκιο, 289 00:17:45,870 --> 00:17:49,250 ίσως δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις ότι είμαι. 290 00:17:52,050 --> 00:17:53,010 Γάμα το, σωστά; 291 00:17:54,050 --> 00:17:56,550 (Ο Λι λαχανιάζεται) 292 00:17:57,760 --> 00:17:59,350 Τράβα τη σκανδάλη, σκύλα. 293 00:18:02,600 --> 00:18:03,430 βαριέμαι. 294 00:18:04,560 --> 00:18:07,060 (Ο Λι λαχανιάζεται) 295 00:18:15,450 --> 00:18:17,610 - Αλήθεια δεν θα μου το πεις, έτσι; 296 00:18:18,910 --> 00:18:21,910 (Ο Λι γελάει, παντελόνι) 297 00:18:23,500 --> 00:18:25,040 - Τι νομίζεις, έξυπνο; 298 00:18:26,580 --> 00:18:29,710 - Ναι, φαντάζομαι ότι είναι για σένα, φίλε. 299 00:18:29,750 --> 00:18:32,500 (το τηλέφωνο δονείται) 300 00:18:40,100 --> 00:18:41,260 - Θα το πάρεις; 301 00:18:41,300 --> 00:18:44,060 (το τηλέφωνο δονείται) 302 00:19:13,210 --> 00:19:15,960 - [Εκφωνητής] Ταχυδρομείο, μωρέ! 303 00:19:20,010 --> 00:19:22,140 - Λι, που στο διάολο είσαι; 304 00:19:22,180 --> 00:19:24,680 Γιατί στο διάολο έκανες κράτηση έξω από το ασφαλές σπίτι στο Duggary; 305 00:19:24,720 --> 00:19:26,180 Καλύτερα να έρθεις να εξηγήσεις. 306 00:19:27,980 --> 00:19:29,940 - Θα το κοιτούσες; 307 00:19:29,980 --> 00:19:31,860 Μάλλον δεν σε χρειαζόμουν τελικά. 308 00:19:31,900 --> 00:19:34,690 Μόνο το τηλέφωνό σου και ο καπετάνιος. 309 00:19:37,860 --> 00:19:39,030 - Περίμενε, Τζέιμς. 310 00:19:40,780 --> 00:19:43,370 (αισιόδοξη μουσική) 311 00:19:46,750 --> 00:19:48,040 Άσε την ήσυχη, Jaime. 312 00:19:50,250 --> 00:19:52,130 Άσε την ήσυχη! 313 00:19:55,590 --> 00:19:56,920 Αφήστε την ήσυχη! 314 00:19:58,340 --> 00:19:59,420 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 315 00:19:59,470 --> 00:20:02,260 - Φύγε μακριά μου. 316 00:20:02,300 --> 00:20:06,470 - Εντάξει, εντάξει, τι γίνεται με αυτόν; 317 00:20:08,270 --> 00:20:10,140 Τι κάνουμε; 318 00:20:10,190 --> 00:20:12,810 - Εντάξει, σκότωσε την οικογένειά σου, σωστά; 319 00:20:12,850 --> 00:20:14,690 Ρομπ, τα έχεις όλα; 320 00:20:14,730 --> 00:20:15,690 Τελειώστε το. 321 00:20:15,730 --> 00:20:18,480 Σκοτώστε τον, κόψτε τον, κάψτε τον τόπο, 322 00:20:18,530 --> 00:20:20,280 χάσω τον αριθμό μου, εντάξει; 323 00:20:20,320 --> 00:20:21,150 Τελειώσαμε εδώ. 324 00:20:23,450 --> 00:20:26,120 (σκεπτόμενη μουσική) 325 00:21:17,380 --> 00:21:20,460 - Θα σκοτώσεις έναν γαμημένο αστυνομικό, Μαρκ; 326 00:21:23,260 --> 00:21:24,800 - Δεν βλέπω γαμημένο σήμα. 327 00:21:27,800 --> 00:21:30,350 - Γαμημένοι ηλίθιοι και οι δύο. 328 00:21:31,430 --> 00:21:32,390 Αλλά ειδικά εσύ. 329 00:21:33,640 --> 00:21:35,850 Πάντα ένιωθα άσχημα για σένα, Μαρκ. 330 00:21:35,900 --> 00:21:40,190 Έχασα τα πάντα σε μια νύχτα, έκτοτε έκλεισε. 331 00:21:41,820 --> 00:21:43,490 DUI, πλημμελήματα. 332 00:21:44,320 --> 00:21:48,780 Γαμώτο, δεν σε έκανα ποτέ για έναν γαμημένο δολοφόνο. 333 00:21:48,830 --> 00:21:53,120 - Ξέρεις, ποτέ δεν παρακολουθώ ανθρώπους σαν εσένα. 334 00:21:55,250 --> 00:21:57,330 Προστατέψτε και σερβίρετε. 335 00:21:57,380 --> 00:21:58,750 Όλες αυτές οι μαλακίες που διαβάζετε 336 00:21:58,790 --> 00:22:01,960 και αποδεικνύεται ότι το κάνει αυτό. 337 00:22:05,510 --> 00:22:06,510 Κοιτάξτε σας. 338 00:22:11,600 --> 00:22:12,850 Είναι τόσο αστείο, φίλε; 339 00:22:19,060 --> 00:22:21,480 Θέλω απλώς να το κάνω σωστά. 340 00:22:23,780 --> 00:22:26,450 Αλλά υποθέτω ότι πάντα μαθαίνω κάτι νέο κάθε μέρα. 341 00:22:29,320 --> 00:22:30,450 - Ναι, υποθέτω ότι το κάνουμε. 342 00:22:31,410 --> 00:22:35,580 Αλλά έχεις πολλά πράγματα να μάθεις, φίλε. 343 00:22:35,620 --> 00:22:38,630 Ειδικά του μικρού μας συνεργάτη εκεί. 344 00:22:44,420 --> 00:22:47,630 - Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 345 00:22:47,680 --> 00:22:49,260 - [Αποστολή] Πλησιάζουμε, 346 00:22:49,300 --> 00:22:51,220 πολλαπλή παρατήρηση... 347 00:22:54,220 --> 00:22:55,060 - Το ακούς; 348 00:22:56,480 --> 00:22:57,890 Πλησιάζουν, Μαρκ. 349 00:22:57,940 --> 00:22:59,600 Ποιον πιστεύεις ότι θα πυροβολήσουν αρχικά, ε; 350 00:22:59,650 --> 00:23:00,730 -Σκάσε το διάολο. 351 00:23:07,950 --> 00:23:09,200 Τι στο διάολο γελάς; 352 00:23:10,700 --> 00:23:12,330 Είναι τόσο αστείο; 353 00:23:14,540 --> 00:23:16,120 - Πώς δεν το πήρες; 354 00:23:17,370 --> 00:23:18,500 Βρήκες τα πτώματα; 355 00:23:18,540 --> 00:23:21,420 Δηλαδή, έλα, δεν άκουγες; 356 00:23:24,340 --> 00:23:26,210 Ή είσαι πολύ απασχολημένος που λείπει η οικογένειά σου, 357 00:23:26,260 --> 00:23:27,340 είσαι αξιολύπητη γαμημένη σκύλα; 358 00:23:27,380 --> 00:23:29,010 - Γάμα σου! 359 00:23:29,050 --> 00:23:30,470 Σκάσε το διάολο. 360 00:23:31,720 --> 00:23:35,560 Τι είναι τόσο αστείο, φίλε; 361 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 Τι είναι τόσο αστείο; 362 00:23:41,060 --> 00:23:41,850 - Έχω κάθε δικαίωμα 363 00:23:41,900 --> 00:23:42,770 για να μην δώσω δύο γαμήματα 364 00:23:42,810 --> 00:23:45,940 για σένα και την οικογένειά σου, τρέλα. 365 00:23:45,980 --> 00:23:48,650 (σκεπτόμενη μουσική) 366 00:23:56,240 --> 00:23:59,080 (ο κινητήρας βροντάει) 367 00:24:14,390 --> 00:24:17,720 - Ξέρω ότι ξέρεις ότι έχεις τον λάθος τύπο. 368 00:24:20,480 --> 00:24:22,310 Κι όμως είσαι ακόμα εδώ. 369 00:24:23,980 --> 00:24:26,730 Κι όμως είσαι ακόμα εδώ μαζί το όπλο στο γαμημένο χέρι σου. 370 00:24:28,150 --> 00:24:29,990 Έχεις τον λάθος τύπο, χαζό κώλο. 371 00:24:31,240 --> 00:24:34,620 - Γιατί είπες, βρήκα τα πτώματα; 372 00:24:34,660 --> 00:24:35,620 Βρήκες τα πτώματα; 373 00:24:35,660 --> 00:24:36,660 Τι σημαίνει αυτό; 374 00:24:41,210 --> 00:24:42,620 Τότε γιατί το είπες αυτό για τα σώματα 375 00:24:42,670 --> 00:24:46,500 αν είσαι τόσο αθώος, φίλε; 376 00:24:46,540 --> 00:24:49,130 (Ο Λι γελάει) 377 00:24:54,220 --> 00:24:58,430 Σταμάτα να γελάς μαζί μου, σταμάτα να γελάς! 378 00:25:04,020 --> 00:25:05,730 Αυτό το σκατά δεν είναι ένα γαμημένο αστείο, φίλε. 379 00:25:05,770 --> 00:25:10,360 Αυτό το σκατά είναι αληθινό, φίλε, αυτό το σκατά είναι αληθινό. 380 00:25:10,400 --> 00:25:12,360 - Λοιπόν, να είσαι πιο έξυπνος. 381 00:25:12,400 --> 00:25:14,910 (Ο Λι λαχανιάζεται) 382 00:25:23,370 --> 00:25:26,040 (σκεπτόμενη μουσική) 383 00:26:17,640 --> 00:26:18,430 - Λοιπόν γιατί το είπες αυτό 384 00:26:18,470 --> 00:26:21,350 για τα σώματα αν είσαι τόσο αθώος, ε; 385 00:26:21,390 --> 00:26:24,060 (σκεπτόμενη μουσική) 386 00:26:25,850 --> 00:26:28,190 - Γιατί αυτό με ρώτησε η γαμημένη γυναίκα του. 387 00:26:30,320 --> 00:26:31,110 - Γεια, γλυκιά μου. 388 00:26:31,150 --> 00:26:33,900 - [Λη] Τη στιγμή που έμαθε ότι ήταν αυτός. 389 00:26:33,940 --> 00:26:37,150 (ακούγονται οι πυροβολισμοί) 390 00:26:37,200 --> 00:26:39,660 (δραματική μουσική) 391 00:26:39,700 --> 00:26:42,540 (κυρία που κλαψουρίζει) 392 00:26:43,950 --> 00:26:46,710 (δραματική μουσική) 393 00:26:55,420 --> 00:26:57,590 - Χαλάρωσε, ηρέμησε. 394 00:26:58,640 --> 00:27:00,140 Είναι μόνο λαστιχένιες σφαίρες. 395 00:27:01,100 --> 00:27:04,770 - Συμφώνησα να τη βάλω σε ένα ασφαλές σπίτι 396 00:27:05,890 --> 00:27:08,140 μέχρι που τον συνέλαβα. 397 00:27:09,350 --> 00:27:10,270 - Γάμα σου! 398 00:27:12,480 --> 00:27:13,860 - Ω, αγάπη μου, πρέπει να μιλήσουμε. 399 00:27:16,320 --> 00:27:18,820 - Ήμουν καθ' οδόν για να της μιλήσω 400 00:27:18,860 --> 00:27:23,280 ώσπου αναδυθήκατε εσείς οι δύο γαμημένοι πίσω μου. 401 00:27:25,370 --> 00:27:28,120 (δραματική μουσική) 402 00:27:38,260 --> 00:27:41,590 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναποδογυρίζει) 403 00:27:42,970 --> 00:27:45,810 (άνθρωποι πολεμούν) 404 00:27:53,360 --> 00:27:56,110 (δραματική μουσική) 405 00:27:58,240 --> 00:27:59,570 - Γάμησέ με, περίμενε. 406 00:28:00,530 --> 00:28:03,280 (δραματική μουσική) 407 00:28:07,660 --> 00:28:10,960 (εκκινεί το όχημα) 408 00:28:11,000 --> 00:28:13,750 (δραματική μουσική) 409 00:28:58,300 --> 00:29:00,510 - Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, 410 00:29:00,550 --> 00:29:03,010 Ξυπνάω όταν με χτυπάει ξανά και ξανά, 411 00:29:04,090 --> 00:29:05,300 και τον αξιολύπητο κώλο σου 412 00:29:06,220 --> 00:29:09,180 στέκεται στο γαμημένο δωμάτιο εκεί, 413 00:29:09,220 --> 00:29:11,730 απλά παρακολουθώ, κουνώντας τους γαμημένους αντίχειρές σου. 414 00:29:11,770 --> 00:29:13,440 - Όχι, όχι, όχι, όχι, κάνεις λάθος, 415 00:29:13,480 --> 00:29:14,650 κάνεις λάθος, κάνεις λάθος. 416 00:29:14,690 --> 00:29:15,520 - Όχι. 417 00:29:17,360 --> 00:29:19,690 Όχι, όχι, δεν είμαι. 418 00:29:23,740 --> 00:29:26,160 Τον άκουσα να αναφέρει τα γυαλιά της γυναίκας σου εκεί μέσα. 419 00:29:28,240 --> 00:29:29,950 Το αγόρι δεν μπορεί ποτέ να κρατήσει χαμηλά τη φωνή του. 420 00:29:32,410 --> 00:29:33,580 Ήταν το μεγαλύτερο θέμα του. 421 00:29:35,710 --> 00:29:37,080 Δούλεψα αυτή την υπόθεση μαζί του. 422 00:29:39,590 --> 00:29:42,130 Ξέρεις για την πραγματικότητα κανείς δεν έχασε, 423 00:29:42,170 --> 00:29:45,800 ξέρετε για την πραγματικότητα κανείς δεν ανέφερε 424 00:29:47,390 --> 00:29:48,720 τυχόν γυαλιά που λείπουν. 425 00:29:52,350 --> 00:29:53,270 Ούτε μια φορά. 426 00:29:54,940 --> 00:29:57,690 (δραματική μουσική) 427 00:29:59,360 --> 00:30:01,530 Απλώς κοίτα αυτό το γαμημένο όπλο που κρατάς. 428 00:30:03,530 --> 00:30:04,650 Κάντε τυπικά θέματα 429 00:30:04,700 --> 00:30:07,110 έρχονται με το γαμημένο εξάρτημα για ένα σιγαστήρα; 430 00:30:08,410 --> 00:30:09,740 Ερχομαι. 431 00:30:09,780 --> 00:30:11,700 Σε έπαιξαν, Μαρκ. 432 00:30:11,740 --> 00:30:14,500 (δραματική μουσική) 433 00:30:17,920 --> 00:30:18,750 Τα ακούς όλα αυτά; 434 00:30:20,630 --> 00:30:22,420 Ω φίλε, μας τελείωσε ο χρόνος. 435 00:30:22,460 --> 00:30:25,220 (δραματική μουσική) 436 00:30:40,900 --> 00:30:41,980 - Γάμα! 437 00:30:42,020 --> 00:30:44,780 (δραματική μουσική) 438 00:30:54,830 --> 00:30:56,500 - [Ρις] Κύριε, είναι αργά, απλά θέλω να πάρω. 439 00:30:56,540 --> 00:30:59,790 - [Αφεντικό] Περιμένετε, τίποτα σημαντικό, απλά περιμένετε, 440 00:30:59,830 --> 00:31:02,250 πάρε τις πινακίδες, το συνηθισμένο. 441 00:31:02,300 --> 00:31:03,710 - [Ρις] Είναι ρεπό μου, διάκονε, 442 00:31:03,750 --> 00:31:04,760 Ήμουν γραφτό να σβήσω πριν από μια ώρα. 443 00:31:04,800 --> 00:31:07,130 - [Αφεντικό] Κάνε το, Ρις, δεν ρωτάω. 444 00:31:09,260 --> 00:31:11,600 - Ναι, εντάξει. - Υγεία. 445 00:31:13,430 --> 00:31:14,430 - [Ρις] Γάμα! 446 00:31:14,470 --> 00:31:17,230 (δραματική μουσική) 447 00:31:18,730 --> 00:31:21,980 (οι κινητήρες του αυτοκινήτου βουίζουν) 448 00:31:50,760 --> 00:31:51,590 -Γι, ναι. 449 00:31:52,550 --> 00:31:55,640 Πέντε λεπτά ήδη, εντάξει. 450 00:32:04,770 --> 00:32:06,150 Τι λες απόψε; 451 00:32:07,360 --> 00:32:08,240 - Πηγαίνω σπίτι, αδερφέ. 452 00:32:09,200 --> 00:32:11,910 - Βγες έξω. - Μπα, φίλε. 453 00:32:11,950 --> 00:32:14,370 - Έλα, φίλε, σταμάτα να είσαι μουνότρυπας, είναι Παρασκευή. 454 00:32:14,410 --> 00:32:15,240 - Λοιπόν; 455 00:32:15,280 --> 00:32:16,830 - Λοιπόν; 456 00:32:16,870 --> 00:32:20,620 Ακούστε, έχω έναν σύνδεσμο για ένα πάρτι, με καταλαβαίνετε; 457 00:32:20,670 --> 00:32:23,330 Όλα όσα θέλετε, γιατί, ναι; 458 00:32:23,380 --> 00:32:26,960 Dizzle, ket, ζιζάνιο, χάπια, χαζός, 459 00:32:27,000 --> 00:32:29,010 λίγη από αυτή τη ζάχαρη booger με παίρνεις; 460 00:32:29,050 --> 00:32:31,930 Ό,τι θέλεις θα είναι εκεί, φαμ. 461 00:32:31,970 --> 00:32:33,720 Και βασικά θα είναι απλώς galdem. 462 00:32:34,600 --> 00:32:37,390 - Ναι, αλλά κάποιοι από εμάς έχουμε ένα galdem να πάμε σπίτι. 463 00:32:41,390 --> 00:32:44,100 - Το κορίτσι σου όμως είναι σκίτσο. 464 00:32:44,150 --> 00:32:47,780 - Το ξαναλές και θα σου σπάσω τα γαμημένα μούτρα. 465 00:32:52,070 --> 00:32:52,950 - Απλά έλα, φίλε. 466 00:32:54,070 --> 00:32:57,370 - Μπα, φίλε, τα καταφέρνω και φεύγω. 467 00:32:57,410 --> 00:33:00,080 (δυσοίωνη μουσική) 468 00:33:05,960 --> 00:33:07,750 - Και είναι ένας ιστότοπος όπως το YouTube. 469 00:33:09,130 --> 00:33:11,590 - Γαμήτο διάολο, αγοράζεις κάτι σωστό, ξέρεις; 470 00:33:11,630 --> 00:33:12,420 Πρέπει να το καταργήσω. 471 00:33:12,470 --> 00:33:14,470 - Όχι, αυτό είναι διαφορετικό, φίλε, το υπόσχομαι. 472 00:33:14,510 --> 00:33:15,300 Είναι 170 το χρόνο 473 00:33:15,340 --> 00:33:17,720 και μπορείτε να παρακολουθήσετε όσα μαθήματα θέλετε. 474 00:33:17,760 --> 00:33:20,100 - Γιατί; - Για να μάθω σκατά. 475 00:33:21,350 --> 00:33:22,430 - Τι σκατά; 476 00:33:22,480 --> 00:33:24,140 - Ό,τι θέλω. 477 00:33:24,190 --> 00:33:25,350 - Σαν τι; 478 00:33:25,400 --> 00:33:28,190 - Όπως η Serena Williams διδάσκει τένις, 479 00:33:28,230 --> 00:33:29,650 Ο Γκόρντον Ράμσεϊ διδάσκει μαγειρική. 480 00:33:29,690 --> 00:33:31,400 - Ω Θεέ μου, αυτό ακριβώς εννοώ. 481 00:33:31,440 --> 00:33:33,030 - Περίμενε, φίλε, περίμενε. 482 00:33:33,070 --> 00:33:34,200 Μπορείτε να μάθετε πώς να γράφετε ένα βιβλίο, 483 00:33:34,240 --> 00:33:35,740 Ο Μάρτιν Σκορσέζε διδάσκει σκηνοθεσία, 484 00:33:35,780 --> 00:33:37,370 Ο Samuel Jackson διδάσκει υποκριτική. 485 00:33:37,410 --> 00:33:38,370 Η λίστα συνεχίζεται εκεί. 486 00:33:38,410 --> 00:33:39,450 - Συγγνώμη, αλλά εσύ; 487 00:33:39,490 --> 00:33:42,330 Γιατί θα θέλατε να μάθετε αυτά τα πράγματα από αυτούς τους ανθρώπους; 488 00:33:44,120 --> 00:33:44,960 Ασκοπος. 489 00:33:46,580 --> 00:33:47,670 Σοβαρά; 490 00:33:47,710 --> 00:33:50,300 - Ναι. - Γιατί τότε; 491 00:33:50,340 --> 00:33:52,170 - Δεν πειράζει, φίλε, συνέχισε να οδηγείς. 492 00:33:52,210 --> 00:33:53,510 - Θεέ μου, είναι κάτι σοβαρό; 493 00:33:53,550 --> 00:33:54,510 - Όχι, γαμώ φίλε. 494 00:33:54,550 --> 00:33:55,800 - Μπορώ να τραβήξω αν το θες. 495 00:33:55,840 --> 00:33:56,640 - Όχι, δεν γαμάμε, 496 00:33:56,680 --> 00:33:58,140 συνέχισε να οδηγείς, τι στο διάολο; 497 00:33:58,180 --> 00:33:59,010 - Πες μας τότε. 498 00:34:01,060 --> 00:34:02,140 Έχεις μια στιγμή; 499 00:34:02,180 --> 00:34:06,600 - Όχι, συνέχισε να οδηγείς, σκάσε. 500 00:34:06,650 --> 00:34:07,440 - Σοβαρά μιλάς; 501 00:34:07,480 --> 00:34:08,770 Τι είναι, συνέχισε; 502 00:34:08,810 --> 00:34:10,650 - Απλώς σκεφτόμουν. 503 00:34:14,990 --> 00:34:17,530 Απλώς σκεφτόμουν να γράψω ένα βιβλίο. 504 00:34:17,570 --> 00:34:19,200 - Εσύ; 505 00:34:19,240 --> 00:34:20,700 - Γαμήσου, φίλε. 506 00:34:20,740 --> 00:34:21,580 - Γέλα. 507 00:34:24,330 --> 00:34:25,120 Τι θα κάνεις; 508 00:34:25,160 --> 00:34:27,040 Πουλήστε ψεύτικα ρολόγια σαν ένα από αυτά τυχερός, φίλε; 509 00:34:27,080 --> 00:34:28,380 - Όχι, γάμα. 510 00:34:28,420 --> 00:34:29,250 -Τι τότε; 511 00:34:30,170 --> 00:34:32,380 - Τα έχω σχεδιάσει όλα. 512 00:34:32,420 --> 00:34:35,010 - Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 513 00:34:35,050 --> 00:34:36,630 - Μπα, αδερφέ, το γάμησες. 514 00:34:36,680 --> 00:34:39,300 - Μπα, άντε, φίλε, θέλω να το ακούσω. 515 00:34:43,220 --> 00:34:44,810 Προχωρώ. 516 00:34:44,850 --> 00:34:46,520 - Γάμα, εντάξει. - Φτύστε το. 517 00:34:46,560 --> 00:34:48,730 - Εντάξει, καλά είμαι... - Φτύσε το, φίλε. 518 00:34:48,770 --> 00:34:49,560 -Σκέφτομαι. 519 00:34:49,610 --> 00:34:51,190 - Βιάσου, φαμ, τι έχεις; 520 00:34:51,230 --> 00:34:53,730 - Σκεφτόμουν... 521 00:34:53,780 --> 00:34:56,700 - Πάρε το χρόνο σου, φίλε, ανάσανε. 522 00:34:56,740 --> 00:34:58,990 - Εντάξει, θα ξεκινήσω το δικό μου κοκτέιλ μπαρ. 523 00:35:04,160 --> 00:35:05,000 - Κοκτέιλ μπαρ; 524 00:35:07,000 --> 00:35:07,830 αστειεύεσαι. 525 00:35:09,500 --> 00:35:10,920 - Μπα, έβαλα μια προκαταβολή. 526 00:35:12,250 --> 00:35:13,630 -Τι λες; 527 00:35:14,550 --> 00:35:18,880 - Γλίτωσα, Ρίκυ, έσωσα τα γαμημένα μου λεφτά. 528 00:35:18,930 --> 00:35:21,550 Δεν θέλω να κάνω αυτό το χάλι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 529 00:35:21,600 --> 00:35:24,220 Δεν ήθελα να είμαι αυτός ο 65χρονος ανύπαντρος. 530 00:35:24,270 --> 00:35:25,270 - Λήψη παραγγελιών από ανθρώπους, 531 00:35:25,310 --> 00:35:27,430 Θέλω να είμαι ελεύθερος, ξέρεις; 532 00:35:28,810 --> 00:35:31,650 - Ναι, το καταλαβαίνω, είναι ρε φίλε, αλλά έλα. 533 00:35:31,690 --> 00:35:33,690 Ζεις σε ένα γαμημένο παραμύθι. 534 00:35:33,730 --> 00:35:34,860 Δεν είναι έτσι η ζωή. 535 00:35:37,150 --> 00:35:38,360 - Αυτό είναι, αδερφέ. 536 00:35:38,400 --> 00:35:41,780 Σταμάτα να ονειρεύεσαι γιατί, η ζωή δεν είναι γαμημένο μαγικό, με καταλαβαίνεις; 537 00:35:41,820 --> 00:35:45,080 Κερδίζεις τα λεφτά σου για να τα βγάλεις πέρα, και αυτό είναι. 538 00:35:45,910 --> 00:35:47,160 Αυτή είναι η ζωή, φαμ. 539 00:35:47,200 --> 00:35:49,830 Συνήθισέ το, σταμάτα να ονειρεύεσαι. 540 00:35:49,870 --> 00:35:52,630 (δραματική μουσική) 541 00:35:58,420 --> 00:36:00,050 - Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι περισσότερο όμως. 542 00:36:00,090 --> 00:36:01,140 - Πώς θα μπορούσε; 543 00:36:01,180 --> 00:36:03,100 - Πώς θα μπορούσε να είναι περισσότερο; 544 00:36:06,220 --> 00:36:07,430 - Απλώς θα μπορούσε. 545 00:36:07,470 --> 00:36:10,190 (δραματική μουσική) 546 00:36:40,420 --> 00:36:41,680 - Νόμιζα ότι είπες να σταματήσεις. 547 00:36:41,720 --> 00:36:43,590 - Θέλεις να πάμε σπίτι απόψε ή τι; 548 00:36:43,640 --> 00:36:45,600 - Ναι, αλλά γαμημένο... Μα τι; 549 00:36:45,640 --> 00:36:47,100 - Λοιπόν, θα κάτσεις στη μέση ενός πάρκινγκ τότε 550 00:36:47,140 --> 00:36:47,930 γιατί δεν θα το προσέξουν 551 00:36:47,970 --> 00:36:48,810 ένα γαμημένο όχημα παρκαρισμένο εκεί μέσα; 552 00:36:48,850 --> 00:36:49,810 - Όχι, θα εμφανιστεί ο πρώτος, 553 00:36:49,850 --> 00:36:52,560 θα μας δουν και μετά θα εγκαταλείψουν την πτώση, ναι; 554 00:36:52,600 --> 00:36:53,940 Μετά λέμε στον Deacon ότι ήταν ένα no show 555 00:36:53,980 --> 00:36:55,480 και μπορώ να πάω σπίτι, τελειώνω. 556 00:36:56,520 --> 00:36:59,400 - Κάποιος θα επιστρέψει στη δεσποινίδα. 557 00:36:59,440 --> 00:37:01,490 Σου υπόσχεται μια μπλούζα το βράδυ ή τι; 558 00:37:07,370 --> 00:37:08,660 - Το μωρό μου είναι άρρωστο, Τσάρλι. 559 00:37:15,630 --> 00:37:16,460 - Σωζ. 560 00:37:21,090 --> 00:37:23,260 - Είναι όλα καλά, ρε κούκλα. 561 00:37:32,730 --> 00:37:35,900 (το όχημα πλησιάζει) 562 00:37:38,610 --> 00:37:39,610 - Αυτό είναι το μαστίγιο του; 563 00:37:39,650 --> 00:37:41,940 - Δεν ξέρω, δεν σου λένε σκατά. 564 00:37:43,200 --> 00:37:45,110 Τραβήξτε μπροστά του και αφήστε τα φώτα σας αναμμένα. 565 00:37:47,530 --> 00:37:50,240 (δραματική μουσική) 566 00:37:56,380 --> 00:37:57,580 Τι κάνουμε τώρα; 567 00:37:57,630 --> 00:38:01,050 - Περίμενε, θα μας δώσουν σήμα. 568 00:38:01,090 --> 00:38:03,050 - Σκατά, θα του δώσω ένα μάθημα, 569 00:38:04,630 --> 00:38:05,510 τσαντίζομαι φίλε. 570 00:38:06,930 --> 00:38:09,600 (κλήση τηλεφώνου) 571 00:38:23,860 --> 00:38:26,110 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 572 00:38:26,160 --> 00:38:29,030 - Γαμήτο λαμπρό. - Σχέδιο Β. 573 00:38:29,070 --> 00:38:32,330 - Αυτό είναι πολύ κακό, φίλε. - Περίμενε να δεις αν πάνε. 574 00:38:32,370 --> 00:38:33,830 - Και όλα αυτά είναι πάνω σου. 575 00:38:33,870 --> 00:38:36,540 - Τρελός, είναι τρελός. 576 00:38:41,130 --> 00:38:41,920 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 577 00:38:41,960 --> 00:38:43,090 - Πώς μοιάζει; 578 00:38:43,130 --> 00:38:43,920 Είναι ένα γαμημένο όπλο, ηλίθιε! 579 00:38:43,960 --> 00:38:44,760 - Ξέρω ότι είσαι μπελεντ, 580 00:38:44,800 --> 00:38:45,590 αλλά γιατί έχεις 581 00:38:45,630 --> 00:38:46,720 ένα όπλο χωρίς άδεια στη φροντίδα σου, φίλε; 582 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 - Είμαστε μέσα τώρα, ναι; 583 00:38:47,800 --> 00:38:49,340 Θα ασχοληθούμε λοιπόν με αυτό το πρωτόκολλο. 584 00:38:49,390 --> 00:38:54,020 - Αυτό δεν είναι πρωτόκολλο. - Μαζέψτε τα σκατά σας. 585 00:38:56,140 --> 00:38:57,440 - Γάμα, φίλε. 586 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Μυστικά γουρούνια αδερφέ, γάμα! 587 00:38:59,560 --> 00:39:01,190 - Αδερφέ, μαγνητοσκοπήθηκαν, φίλε. 588 00:39:01,230 --> 00:39:02,690 - Σκατά! 589 00:39:02,730 --> 00:39:04,480 - Βγες από το αυτοκίνητο. 590 00:39:04,530 --> 00:39:06,820 - Γάμα. 591 00:39:06,860 --> 00:39:08,160 Αδερφέ, τι στο διάολο κάνεις; 592 00:39:08,200 --> 00:39:12,030 -Σκάσε το γάμα, μουνί. 593 00:39:12,080 --> 00:39:13,410 -Τι κάνεις εδώ; 594 00:39:13,450 --> 00:39:18,420 - Αστυνομία, περπατήστε προς το μέρος μας με τα χέρια στον αέρα. 595 00:39:23,130 --> 00:39:25,420 - Πρέπει να φύγετε εσείς οι δύο, δεν αξίζει τον κόπο. 596 00:39:25,460 --> 00:39:27,920 - Απλά φύγε από το αυτοκίνητο, φίλε. 597 00:39:27,970 --> 00:39:28,760 - Για ποιο λόγο; 598 00:39:28,800 --> 00:39:30,180 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 599 00:39:30,220 --> 00:39:31,390 Γιατί δεν περπατάς προς το μέρος μας 600 00:39:31,430 --> 00:39:34,220 με τα χέρια στον αέρα, δείξε μας ότι δεν κουβαλάς; 601 00:39:39,440 --> 00:39:40,770 - Γάμα σου! 602 00:39:40,810 --> 00:39:41,610 - Ρίκυ, τι στο διάολο, φίλε; 603 00:39:41,650 --> 00:39:42,940 - Σώπα! 604 00:39:42,980 --> 00:39:44,320 - Καλώ για backup. 605 00:39:44,360 --> 00:39:45,150 - Όχι, όχι αντίγραφο ασφαλείας. 606 00:39:45,190 --> 00:39:46,070 - Γιατί; 607 00:39:46,110 --> 00:39:47,610 - Εσύ, βγες από το αμάξι. 608 00:39:47,650 --> 00:39:49,280 - Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς. 609 00:39:50,990 --> 00:39:52,530 - Προσεκτική ηλιοφάνεια. 610 00:39:52,570 --> 00:39:54,370 Σοβαρή ώρα αν πυροβολήσεις, ξέρεις. 611 00:39:56,450 --> 00:39:58,540 - Ποιος είναι στο αυτοκίνητο; - Πώς στο διάολο το ξέρουμε; 612 00:39:58,580 --> 00:39:59,830 Γαμημένη σκύλα. 613 00:40:00,790 --> 00:40:03,210 - Παραχωρήστε τον εαυτό σας, να είστε πιο εύκολοι για όλους μας. 614 00:40:03,250 --> 00:40:05,590 - Γιατί δεν μας αφήνεις να πάμε σπίτι; 615 00:40:05,630 --> 00:40:07,420 Απλώς άσε μας να φύγουμε, πάμε στο διάολο σπίτι τώρα, 616 00:40:07,460 --> 00:40:08,720 γαμημένα γουρούνια! 617 00:40:10,050 --> 00:40:12,090 - Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 618 00:40:12,140 --> 00:40:15,350 Περπατήστε προς το μέρος μας, βάλτε το όπλο κάτω ή ανοίγουμε πυρ. 619 00:40:21,650 --> 00:40:22,900 - Δόξα τω Θεώ, γαμημένο Μπεν. 620 00:40:29,320 --> 00:40:31,740 - Άσε το όπλο, τελείωσε. 621 00:40:33,620 --> 00:40:34,450 Μας έχουν. 622 00:40:36,490 --> 00:40:40,620 - Πέτα το μπροστά σου. 623 00:40:40,660 --> 00:40:41,500 -Κάνε το. 624 00:40:44,840 --> 00:40:47,500 (σκεπτόμενη μουσική) 625 00:40:51,260 --> 00:40:52,760 Τα χέρια στα κεφάλια σας. 626 00:40:52,800 --> 00:40:55,470 (σκεπτόμενη μουσική) 627 00:41:00,230 --> 00:41:02,060 Βγείτε στο πλάι του οχήματος. 628 00:41:02,100 --> 00:41:03,560 Γονατίστε. 629 00:41:03,600 --> 00:41:04,440 Και εσύ. 630 00:41:08,110 --> 00:41:10,780 (σκεπτόμενη μουσική) 631 00:41:16,410 --> 00:41:17,580 Προχωρήστε. 632 00:41:23,080 --> 00:41:24,540 Θα σου βάλω σφαλιάρα τώρα. 633 00:41:24,580 --> 00:41:26,590 Αν κινηθείς, θα πυροβολήσω. 634 00:41:29,670 --> 00:41:32,340 (σκεπτόμενη μουσική) 635 00:41:36,760 --> 00:41:38,850 (ακούγονται πυροβολισμοί) 636 00:41:38,890 --> 00:41:42,730 (άνθρωποι κλαίνε και γρυλίζουν) 637 00:41:52,950 --> 00:41:53,860 - Προχώρα. 638 00:41:54,780 --> 00:41:57,450 - Σήκω. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φίλε. 639 00:41:57,490 --> 00:41:58,330 - Πάνω. 640 00:42:00,160 --> 00:42:03,250 (ο άνθρωπος κλαίει και κλαίει) 641 00:42:30,270 --> 00:42:32,780 - Άκου, άκου, άκου, φίλε. 642 00:42:34,820 --> 00:42:37,320 - Πέσε στα γαμημένα γόνατά σου. 643 00:42:37,360 --> 00:42:40,080 - [Τεντ] Άκου, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, φίλε. 644 00:42:40,120 --> 00:42:43,250 Σηκώνομαι, έφυγα βρε αδερφέ, δεν είδα σκατά! 645 00:42:46,460 --> 00:42:48,880 Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 646 00:42:48,920 --> 00:42:50,210 Απλά αφήστε με να φύγω. 647 00:42:50,250 --> 00:42:51,040 Απλά αφήστε με να φύγω. 648 00:42:51,090 --> 00:42:53,050 - Αυτή είναι μια πολύ χαριτωμένη ιστορία, Τεντ, 649 00:42:53,090 --> 00:42:54,970 αλλά δεν θα λειτουργήσει για μένα. 650 00:42:56,380 --> 00:42:59,140 (άνθρωπος ανοίγει πυρ) 651 00:43:10,520 --> 00:43:13,190 (μπιπ του οχήματος) 652 00:43:18,240 --> 00:43:21,700 (εκκινεί το όχημα) 653 00:43:21,740 --> 00:43:24,410 (σκεπτόμενη μουσική) 654 00:43:58,450 --> 00:44:01,490 - [Εκφωνητής] Εάν κάποιος από εσάς θα περάσει τις επόμενες 12 ώρες, 655 00:44:01,530 --> 00:44:03,780 Θα σας δώσω 10.000 $ στον καθένα. 656 00:44:04,660 --> 00:44:07,620 Ή οι πλησιέστεροι συγγενείς σας σε περίπτωση που δεν επιβιώσετε. 657 00:44:07,660 --> 00:44:08,460 - Όχι τώρα. 658 00:44:08,500 --> 00:44:10,370 - [Εκφωνητής] Α, αλλά έρχονται οι άλλοι καλεσμένοι μας. 659 00:44:14,290 --> 00:44:15,710 Ήταν ιδέα της γυναίκας μου 660 00:44:15,750 --> 00:44:18,010 να έρθουν οι καλεσμένοι μας με αυτοκίνητα κηδειών. 661 00:44:20,590 --> 00:44:23,180 Είναι τόσο διασκεδαστική. 662 00:44:23,220 --> 00:44:24,430 - Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 663 00:44:24,470 --> 00:44:26,010 - Είναι περίπου η ώρα. 664 00:44:26,060 --> 00:44:27,600 Έχω παρακολουθήσει αυτή την κλασική ταινία τρόμου 665 00:44:27,640 --> 00:44:28,980 περιμένω να τηλεφωνήσεις. 666 00:44:29,020 --> 00:44:33,730 - Δομή στάθμευσης επιπέδου 1 στο Main, το κόκκινο Tesla. 667 00:44:33,770 --> 00:44:37,320 Μόλις μπείτε μέσα, ακολουθήστε τις συντεταγμένες στην οθόνη. 668 00:44:37,360 --> 00:44:40,320 Μην κατασκοπεύετε, απλά μπείτε στο αυτοκίνητο και φύγετε. 669 00:44:40,360 --> 00:44:43,200 Καλέστε με όταν φτάσετε στον προορισμό. 670 00:44:43,240 --> 00:44:45,990 (δραματική μουσική) 671 00:44:49,250 --> 00:44:51,670 (άνθρωπος βήχει) 672 00:44:53,500 --> 00:44:56,250 (δραματική μουσική) 673 00:45:34,120 --> 00:45:36,540 (άνθρωπος βήχει) 674 00:45:39,880 --> 00:45:42,630 (δραματική μουσική) 675 00:46:24,550 --> 00:46:27,390 Είμαι εδώ. - Έχεις ήδη αργήσει. 676 00:46:27,430 --> 00:46:28,260 - Τι; 677 00:46:28,300 --> 00:46:29,930 Δεν μου έδωσες χρονικό όριο. 678 00:46:29,970 --> 00:46:30,930 Τι λες; 679 00:46:30,970 --> 00:46:31,810 - [Ντέιβιντ] Συγγνώμη. 680 00:46:33,850 --> 00:46:36,020 - Ντέιβιντ, τι στο διάολο συμβαίνει; 681 00:46:37,770 --> 00:46:40,570 - Μας τελειώνει ο χρόνος. - Τι; 682 00:46:40,610 --> 00:46:41,440 Δαβίδ. 683 00:46:43,740 --> 00:46:44,900 - Μην πανικοβάλλεστε. 684 00:46:46,360 --> 00:46:48,620 Μην παλεύεις. 685 00:46:49,830 --> 00:46:52,290 Μην βγάζεις ήχο. 686 00:46:52,330 --> 00:46:56,040 Αυτό που νιώθεις αυτή τη στιγμή είναι το βαρέλι ενός Glock 687 00:46:56,080 --> 00:46:58,710 πιέζεται στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 688 00:47:01,210 --> 00:47:03,420 Τώρα, δώσε μου το τηλέφωνο. 689 00:47:07,630 --> 00:47:08,720 Τα μάτια μπροστά. 690 00:47:11,010 --> 00:47:12,100 Τα μάτια μπροστά. 691 00:47:14,680 --> 00:47:15,770 - Εντάξει, εντάξει. 692 00:47:17,100 --> 00:47:18,770 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; 693 00:47:18,810 --> 00:47:21,400 - [κ. Silhouette] Όχι ακριβώς. 694 00:47:22,610 --> 00:47:23,650 Τα μάτια μπροστά. 695 00:47:27,280 --> 00:47:30,990 Άτυχοι για εσάς, αλλά τυχεροί για εμάς, 696 00:47:31,030 --> 00:47:34,120 διάλεξες το σωστό αυτοκίνητο για να μπεις απόψε. 697 00:47:35,080 --> 00:47:35,910 - Εντάξει, εντάξει. 698 00:47:37,620 --> 00:47:38,920 Τι θες ρε φίλε; 699 00:47:38,960 --> 00:47:39,870 Χρήματα; 700 00:47:39,920 --> 00:47:41,130 - [κ. Silhouette] Πρόκειται για 701 00:47:41,170 --> 00:47:45,130 περισσότερο από μικρά κομμάτια χαρτιού, Τζέικομπ. 702 00:47:47,550 --> 00:47:48,510 - Ξέρεις το όνομά μου. 703 00:47:50,050 --> 00:47:51,850 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 704 00:47:51,890 --> 00:47:53,100 Σε έβαλε ο Ντέιβιντ σε αυτό; 705 00:47:53,140 --> 00:47:55,140 - [κ. Silhouette] Κάνεις πολλές ερωτήσεις 706 00:47:55,180 --> 00:47:57,810 για κάποιον που βρίσκεται στην άκρη ενός όπλου. 707 00:48:00,730 --> 00:48:04,070 θέλω να ξέρω. - Ξέρεις τι; 708 00:48:05,110 --> 00:48:07,740 - Θέλω να ξέρω γιατί νομίζεις 709 00:48:07,780 --> 00:48:11,450 μπορείς να εισβάλεις στους ανθρώπους αυτοκίνητα στη μέση της νύχτας. 710 00:48:13,700 --> 00:48:16,330 - [Jacob] Δεν ξέρω, φίλε, γάμα. 711 00:48:16,370 --> 00:48:18,790 - [κ. Silhouette] Μη μου το δίνεις, ξέρεις. 712 00:48:19,660 --> 00:48:23,960 Ακριβώς όπως ξέρω γιατί κάνω αυτό που κάνω. 713 00:48:24,960 --> 00:48:25,750 - Τι κάνεις; 714 00:48:25,800 --> 00:48:27,420 - [κ. Σιλουέτα] Πιάνω κομμάτια σκατά όπως εσύ, 715 00:48:27,460 --> 00:48:29,760 τώρα σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις. 716 00:48:33,050 --> 00:48:35,220 - Χρειαζόμουν τα χρήματα, φίλε, ανάγκη. 717 00:48:35,260 --> 00:48:37,270 - [κ. Silhouette] Ανάγκες εξ ορισμού, 718 00:48:37,310 --> 00:48:39,640 είναι απαραίτητα της ζωής. 719 00:48:39,680 --> 00:48:41,900 Αυτό ακούγεται σαν θέλω. 720 00:48:43,810 --> 00:48:47,440 - Όχι, δεν είναι, χρειαζόμουν τα χρήματα για φάρμακα, φίλε. 721 00:48:51,360 --> 00:48:53,990 - Είσαι άρρωστος; - Ναι. 722 00:48:54,030 --> 00:48:56,790 (δραματική μουσική) 723 00:48:58,580 --> 00:49:00,160 - [κ. Silhouette] Είμαι κι εγώ άρρωστος. 724 00:49:01,670 --> 00:49:04,500 - [Jacob] Ίσως, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον τότε. 725 00:49:05,920 --> 00:49:08,130 - [κ. Silhouette] Με βοηθάς ήδη 726 00:49:08,170 --> 00:49:10,300 και δεν το ξέρεις καν. 727 00:49:14,140 --> 00:49:16,760 Η ασθένειά σας, τι είναι; 728 00:49:18,970 --> 00:49:20,480 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 729 00:49:23,650 --> 00:49:26,900 ΧΑΠ, που διαγνώστηκε πριν από δύο χρόνια. 730 00:49:27,900 --> 00:49:30,110 Η ασφάλειά μου δεν το κάλυπτε. 731 00:49:30,150 --> 00:49:34,660 Κόλαση, καμία ασφάλεια δεν θα έκανε κάλυψη ανέργων, υπέρβαρων, 732 00:49:34,700 --> 00:49:38,160 40-κάτι χρονών, χοντρό γαμημένο σκατά. 733 00:49:38,200 --> 00:49:40,500 Οπότε κάνω ό,τι κάνω, κλέβω αυτοκίνητα 734 00:49:41,330 --> 00:49:42,960 και τα πουλάω για παλιοσίδερα. 735 00:49:46,710 --> 00:49:48,460 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 736 00:49:48,500 --> 00:49:51,090 (Ο Τζέικομπ βήχει) 737 00:49:58,140 --> 00:50:00,770 - Εγκαταστήστε εκεί, Τζέικομπ. 738 00:50:00,810 --> 00:50:03,270 Θα προκαλέσεις άλλη μια κρίση βήχα. 739 00:50:04,390 --> 00:50:07,060 Αυτές είναι οι κραυγές του φίλου σου. 740 00:50:08,230 --> 00:50:09,730 Ντέιβιντ, ήταν; 741 00:50:10,570 --> 00:50:12,110 - Γάμα. 742 00:50:12,150 --> 00:50:14,740 (Ο Ντέιβιντ βήχει) 743 00:50:16,570 --> 00:50:21,580 Εντάξει, εντάξει, ξέρεις το όνομά μου, ποιο είναι το δικό σου; 744 00:50:27,080 --> 00:50:32,090 - [κ. Silhouette] Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Σιλουέτα. 745 00:50:34,470 --> 00:50:36,630 - Θα με σκοτώσετε, κύριε Σιλουέτ; 746 00:50:37,640 --> 00:50:40,310 (δυσοίωνη μουσική) 747 00:50:42,430 --> 00:50:44,640 - Ναι, είμαι. 748 00:50:45,520 --> 00:50:48,190 - Για να προσπαθήσεις να κλέψεις ένα γαμημένο αυτοκίνητο; 749 00:50:48,230 --> 00:50:51,900 - Όχι, Τζέικομπ, όχι για κλοπή αυτοκινήτου. 750 00:50:53,190 --> 00:50:56,780 Γιατί εγώ και οι συνεργάτες μου σε χρειαζόμαστε. 751 00:50:58,450 --> 00:51:00,450 Πιο συγκεκριμένα, 752 00:51:01,740 --> 00:51:05,750 χρειαζόμαστε αυτό που έχετε μέσα σας. 753 00:51:05,790 --> 00:51:08,460 (δυσοίωνη μουσική) 754 00:51:13,590 --> 00:51:16,130 - [Jacob] Συγγνώμη, φίλε. 755 00:51:16,170 --> 00:51:18,930 (το τηλέφωνο δονείται) 756 00:51:22,310 --> 00:51:26,390 - Αυτό είναι λίγο διαφορετικό από το προηγούμενο. 757 00:51:27,560 --> 00:51:29,060 Είναι άρρωστος. 758 00:51:29,100 --> 00:51:31,110 Πώς πρέπει να το σώσω αυτό 759 00:51:31,150 --> 00:51:34,780 ή έστω να το χρησιμοποιήσω για τον εαυτό μου; 760 00:51:34,820 --> 00:51:35,570 - [Καλών] Κανένα πρόβλημα. 761 00:51:35,610 --> 00:51:36,820 - [κ. Silhouette] Είπες αυτό 762 00:51:36,860 --> 00:51:39,240 ήταν σε άψογη κατάσταση. 763 00:51:39,280 --> 00:51:42,620 Πληρώσαμε πολύ καλά χρήματα για αυτό, 764 00:51:42,660 --> 00:51:45,870 σχεδόν σε premium επιτόκιο. 765 00:51:45,910 --> 00:51:48,160 - [Καλών] Θέλατε κάποιον με όργανα εργασίας, 766 00:51:48,210 --> 00:51:51,290 έχετε κάποιον με όργανα που λειτουργούν. 767 00:51:51,330 --> 00:51:53,880 - Αυτό θα πρέπει να γίνει, αλλά την επόμενη φορά, 768 00:51:54,710 --> 00:51:59,050 τους συνεργάτες μου και αναμένουμε πλήρη διαφάνεια. 769 00:51:59,090 --> 00:52:01,890 Όταν ζητάμε μέτρια σπάνια, 770 00:52:01,930 --> 00:52:04,600 αναμένουμε μέτρια σπάνια. 771 00:52:04,640 --> 00:52:06,720 Όχι αυτή η γαμημένη κλίση. 772 00:52:08,140 --> 00:52:09,270 - [Καλών] Κατάλαβα. 773 00:52:11,730 --> 00:52:12,980 Τι περιμένεις; 774 00:52:14,270 --> 00:52:15,110 Κάντε το. 775 00:52:16,860 --> 00:52:17,690 Προχωρώ. 776 00:52:20,280 --> 00:52:21,820 Δεν θα φτάσετε πολύ μακριά. 777 00:52:23,450 --> 00:52:25,790 Το ξέρεις αυτό, το ξέρω αυτό. 778 00:52:32,790 --> 00:52:33,710 - Λυπάμαι. 779 00:52:35,670 --> 00:52:38,920 Σε παρακαλώ, μη με βιάσεις. 780 00:52:40,430 --> 00:52:42,590 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 781 00:52:43,600 --> 00:52:45,100 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 782 00:52:46,310 --> 00:52:48,350 Μπορείς να με σκοτώσεις, 783 00:52:48,390 --> 00:52:49,680 αλλά σε παρακαλώ μην βιάσεις! 784 00:52:49,730 --> 00:52:51,640 - Σώπα! - Εντάξει, εντάξει. 785 00:52:55,690 --> 00:52:56,770 Οτιδήποτε άλλο εκτός από γαμημένη ολίσθηση- 786 00:52:56,820 --> 00:52:58,610 -Σκάσε το διάολο. 787 00:52:58,650 --> 00:53:00,030 Σκάσε το διάολο! 788 00:53:02,030 --> 00:53:04,620 Εγώ είμαι αυτός που ελέγχει εδώ, όχι εσύ, Τζέικομπ. 789 00:53:06,490 --> 00:53:08,830 Με ακούς, κατάλαβες; 790 00:53:10,160 --> 00:53:12,830 (δυσοίωνη μουσική) 791 00:53:16,880 --> 00:53:19,300 (άνθρωπος γελάει) 792 00:53:23,090 --> 00:53:24,760 - Δεν είμαι... 793 00:53:24,800 --> 00:53:27,810 Δεν πρόκειται να σε βιάσω, Τζέικομπ. 794 00:53:33,060 --> 00:53:36,060 Πάω να φάω τα πνευμόνια σου 795 00:53:36,110 --> 00:53:39,190 και πάρε όλη σου την αρρώστια. 796 00:53:41,030 --> 00:53:42,070 - Τι; 797 00:53:42,110 --> 00:53:43,490 - Μην κλαις. 798 00:53:43,530 --> 00:53:47,530 Η σάρκα προορίζεται για έναν μεγαλύτερο σκοπό, Jacob. 799 00:53:49,160 --> 00:53:53,290 - Δεν θέλω να είμαι προορισμένος για μεγαλύτερο σκοπό, παρακαλώ. 800 00:53:53,330 --> 00:53:54,120 λυπάμαι. 801 00:53:54,170 --> 00:53:56,080 - Είναι μαύρος οιωνός να επιτρέψεις αυτή την αρρώστια 802 00:53:56,130 --> 00:53:57,460 για να σε κερδίσω. 803 00:53:58,750 --> 00:54:01,880 Να βγάλω την ίδια τη σάρκα από τα κόκαλά σου, 804 00:54:01,920 --> 00:54:06,050 να βγάλω τις σκέψεις από τον εγκέφαλό σου, Τζέικομπ. 805 00:54:06,090 --> 00:54:08,470 - Συγχωρέστε με, συγγνώμη. 806 00:54:08,510 --> 00:54:10,390 - Γι' αυτό κάνω αυτό που πρέπει. 807 00:54:12,100 --> 00:54:14,230 Κάνω ό,τι πρέπει για να το κάνω 808 00:54:14,270 --> 00:54:17,610 συντηρώ τον εαυτό μου και τους συνεργάτες μου. 809 00:54:17,650 --> 00:54:18,480 - Παρακαλώ. 810 00:54:19,690 --> 00:54:21,480 - Παίρνουμε από αυτά 811 00:54:21,530 --> 00:54:25,410 που δεν εκτιμούν τι έχουν και ισχύουν για εμάς, εμάς. 812 00:54:28,070 --> 00:54:30,240 Θέλουμε να συνεχίσουμε και να ζήσουμε πολύ, 813 00:54:32,950 --> 00:54:33,960 ευτυχισμένες ζωές. 814 00:54:36,330 --> 00:54:38,750 (Ο Τζέικομπ λυγίζει) 815 00:54:54,270 --> 00:54:55,270 - Λυπάμαι. 816 00:54:58,400 --> 00:54:59,230 Γαμώ! 817 00:55:01,650 --> 00:55:02,440 - Γεια; 818 00:55:02,480 --> 00:55:04,490 -Πάρε το στον τάφο σου. 819 00:55:08,530 --> 00:55:12,540 (Ο Τζέικομπ γρυλίζει και παλεύει) 820 00:55:15,160 --> 00:55:16,870 (πυροβολισμοί) 821 00:55:16,910 --> 00:55:19,580 (σκεπτόμενη μουσική) 822 00:55:38,440 --> 00:55:40,650 - Τον σκότωσες; 823 00:55:42,770 --> 00:55:43,900 Θα με αφήσεις να φύγω, σωστά; 824 00:55:43,940 --> 00:55:45,860 Δηλαδή, κάναμε μια συμφωνία. 825 00:55:47,030 --> 00:55:48,280 Κάναμε μια συμφωνία. 826 00:55:50,780 --> 00:55:52,660 - [κ. Silhouette] Και ακριβώς όπως ο Jacob, 827 00:55:52,700 --> 00:55:54,700 δεν θα νιώσεις πόνο. 828 00:55:55,580 --> 00:55:59,460 Θα ζήσεις σε μένα και σε άλλους. 829 00:55:59,500 --> 00:56:03,040 - [Ντέιβιντ] Όχι, όχι, όχι, γάμα σε, φίλε. 830 00:56:03,090 --> 00:56:05,130 (άνθρωπος ανοίγει πυρ) 831 00:56:05,170 --> 00:56:07,840 (δυσοίωνη μουσική) 832 00:56:37,830 --> 00:56:38,830 - Η δουλειά έγινε. 833 00:56:40,120 --> 00:56:41,250 Συλλέξτε το φορτίο, 834 00:56:42,580 --> 00:56:46,460 καθαρίστε ολόκληρη την τοποθεσία, προχωρήστε στην επόμενη. 835 00:56:47,760 --> 00:56:50,260 Και βεβαιωθείτε ότι αυτό το επόμενο είναι καθαρό 836 00:56:51,720 --> 00:56:53,470 και σε άψογη κατάσταση. 837 00:56:55,350 --> 00:56:59,270 Α, και να θυμάστε, μέτρια σπάνια. 838 00:57:03,350 --> 00:57:04,190 Καταλαβαίνω; 839 00:57:05,940 --> 00:57:06,940 Μεσαία σπάνια. 840 00:57:08,530 --> 00:57:11,110 (αισιόδοξη μουσική) 841 00:57:53,950 --> 00:57:54,780 - Αγάπη μου. 842 00:57:57,830 --> 00:58:00,160 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μετά από τόσα χρόνια. 843 00:58:02,290 --> 00:58:04,580 Δεν έχεις αλλάξει, πάντα γοητευτικός. 844 00:58:13,670 --> 00:58:17,850 - Άλβαρο, δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδώ. 845 00:58:18,760 --> 00:58:22,020 - Αυτή είναι η εκπληκτική βοηθός μου, η Γκαμπριέλα Φλόρες. 846 00:58:22,060 --> 00:58:24,020 Γκαμπριέλα, γνώρισε τη Μαξίν Βορόν. 847 00:58:24,850 --> 00:58:25,940 - Φώναξέ με Μαξ. 848 00:58:34,860 --> 00:58:36,240 - Και μην με ξεχνάς. 849 00:58:43,580 --> 00:58:44,790 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 850 00:58:46,120 --> 00:58:46,960 - Γκάμπι; 851 00:58:55,550 --> 00:58:59,510 50 χιλιάδες το κιλό, Τιχουάνα, ακριβώς στα σύνορα. 852 00:59:00,930 --> 00:59:04,520 - Με περιτριγυρίζει πούδρα, δεν χρειάζομαι περισσότερα. 853 00:59:05,890 --> 00:59:07,190 - Δεν είναι αυτό που άκουσα. 854 00:59:08,100 --> 00:59:10,440 Ακούω ότι θέλετε να μετακομίσετε στη Silicon Valley. 855 00:59:11,610 --> 00:59:15,820 Ζήτηση, χρήμα, δύναμη. 856 00:59:19,410 --> 00:59:21,620 - Για 50 χιλιάδες, μπορώ να το πάρω εδώ. 857 00:59:21,660 --> 00:59:22,740 - Όχι, όχι έτσι. 858 00:59:22,790 --> 00:59:25,250 Αυτό το είδος δεν έχει χτυπήσει ακόμη την Καλιφόρνια. 859 00:59:25,290 --> 00:59:30,290 - Για 60 χιλιάδες που παραδίδονται εδώ, θα πάρω όλο το ρίσκο. 860 00:59:30,790 --> 00:59:32,170 - Η Τιχουάνα είναι μέχρι εκεί που είμαστε διατεθειμένοι να πάμε. 861 00:59:32,210 --> 00:59:34,550 - Εντάξει, θα πάρουμε το μισό ρίσκο. 862 00:59:34,590 --> 00:59:36,380 Ο πραγματικός κίνδυνος βρίσκεται στα σύνορα. 863 00:59:36,420 --> 00:59:39,050 Η παράδοση στο Σαν Ντιέγκο θα είναι με κόστος. 864 00:59:39,090 --> 00:59:41,970 - Όχι στο Σαν Ντιέγκο, εδώ. 865 00:59:42,010 --> 00:59:43,470 - Ξέρεις τι υπάρχει στα σύνορα; 866 00:59:43,510 --> 00:59:46,140 Ένας τοίχος και στρατιώτες. 867 00:59:46,180 --> 00:59:48,060 Η Τιχουάνα είναι μέχρι εκεί που θα πάμε. 868 00:59:48,100 --> 00:59:52,400 - Για 75 χιλιάδες, θα το φέρουμε στο Σαν Ντιέγκο υπό έναν όρο. 869 00:59:53,570 --> 00:59:55,280 - Συνέχισε να μιλάς, ακούω. 870 00:59:56,570 --> 00:59:57,360 - Αυτό είναι γελοίο. 871 00:59:57,400 --> 00:59:59,780 - Θα παραδώσουμε στο Σαν Ντιέγκο, 872 00:59:59,820 --> 01:00:01,740 αλλά θα χρειαστούμε φορτηγά με αμερικανικές πινακίδες. 873 01:00:01,780 --> 01:00:02,700 - Δώσε μας μια στιγμή. 874 01:00:12,920 --> 01:00:14,130 Τι στο διάολο κάνεις; 875 01:00:14,170 --> 01:00:16,090 Νομίζεις ότι μπορείς να κόψεις συμφωνίες τώρα; 876 01:00:16,130 --> 01:00:17,130 Σκάσε το διάολο. 877 01:00:17,170 --> 01:00:18,880 Μην πεις άλλη λέξη εκεί πίσω. 878 01:00:26,520 --> 01:00:29,020 (κλείνει την πόρτα) 879 01:00:32,100 --> 01:00:34,770 (δυσοίωνη μουσική) 880 01:00:41,450 --> 01:00:42,870 - Τι ήταν αυτό; 881 01:00:43,950 --> 01:00:44,780 - Τίποτα. 882 01:00:52,210 --> 01:00:53,920 - Άκουσε την απάντησή μου. 883 01:00:53,960 --> 01:00:56,800 - Αν το φέρω εδώ, τι σε χρειάζομαι; 884 01:00:56,840 --> 01:00:59,260 Θα πάω ο ίδιος στη Silicon Valley χωρίς εσένα. 885 01:00:59,300 --> 01:01:00,590 Θα πάρω την αυτοκρατορία. 886 01:01:04,010 --> 01:01:05,810 - Θα χρειαστείς την άδειά μου εδώ. 887 01:01:07,560 --> 01:01:11,980 - Μαξίμ, ξέχασες ποιος είμαι; 888 01:01:13,270 --> 01:01:14,940 Ποιος είσαι; 889 01:01:14,980 --> 01:01:16,230 Από πού ήρθες; 890 01:01:16,270 --> 01:01:17,110 Εύκολα, Μπάτο, εύκολα. 891 01:01:20,530 --> 01:01:23,110 (αισιόδοξη μουσική) 892 01:01:32,250 --> 01:01:33,330 - Θυμάμαι. 893 01:01:34,380 --> 01:01:36,040 Θυμάμαι πολύ καλά. 894 01:01:39,760 --> 01:01:41,260 Τώρα θυμάστε αυτό: 895 01:01:42,220 --> 01:01:44,890 Αυτή είναι μια νέα μέρα και ένας νέος κόσμος. 896 01:01:44,930 --> 01:01:48,180 Και σε αυτόν τον κόσμο, χρειάζεσαι την άδειά μου για να αναπνεύσεις, 897 01:01:48,220 --> 01:01:50,060 να περπατάς και να υπάρχεις. 898 01:01:51,810 --> 01:01:54,480 Την επόμενη φορά που θα κάνετε κάτι τέτοιο, 899 01:01:54,520 --> 01:01:56,150 Θα σου πάρω τις μπάλες. 900 01:01:56,190 --> 01:01:58,860 (σκεπτόμενη μουσική) 901 01:02:03,320 --> 01:02:05,280 Όλα όσα έχεις. 902 01:02:05,320 --> 01:02:07,200 - Δεν ήταν πολύ σοφό, αγάπη μου. 903 01:02:09,740 --> 01:02:10,790 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 904 01:02:12,910 --> 01:02:13,750 Πολύλογος; 905 01:02:14,580 --> 01:02:17,330 (δραματική μουσική) 906 01:02:43,070 --> 01:02:45,820 (πουλιά που κελαηδούν) 907 01:02:58,250 --> 01:03:00,710 - Η παράδοση θα έρθει σήμερα τα μεσάνυχτα. 908 01:03:00,750 --> 01:03:02,000 Όλα είναι έτοιμα. 909 01:03:04,840 --> 01:03:05,670 - Και ο Αλβάρο; 910 01:03:07,300 --> 01:03:08,220 - Έφυγε. 911 01:03:09,430 --> 01:03:11,560 Αυτό μου θυμίζει, έχω κάτι για σένα. 912 01:03:13,100 --> 01:03:15,770 (δυσοίωνη μουσική) 913 01:03:21,440 --> 01:03:22,690 - Τι είναι; 914 01:03:23,650 --> 01:03:25,780 - Οι μπάλες του, όπως ζητήσατε. 915 01:03:26,780 --> 01:03:28,160 Δεν θα τα χρειάζεται πια. 916 01:03:36,580 --> 01:03:39,580 - Μικρό μέγεθος, που χρησιμοποιήσαμε. 917 01:03:46,380 --> 01:03:47,800 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 918 01:03:47,840 --> 01:03:50,430 (αισιόδοξη μουσική)